La 1 kg muguri se pun 2 l apă. Din 4 l apă şi 1 kg zahăr faci un sirop pe care îl fierbi 10 minute. În sticle cu gura largă pui mugurii şi torni acest sirop peste ei. Laşi să se pătrundă până a doua zi. Ţine doar 3-4 zile ; la căldură fermentează şi mucegăieşte.
You need 2 l water for 1 kg fir buds. Make a syrup of 4 l water and 1 kg sugar and boil it for 10 minutes. Put the buds in bottles with a large neck and pour the syrup. Let it macerate until next day. The syrup can be kept only 3 or 4 days. The syrup is getting mouldy and ferments if not kept in the refrigerator. Respirator diseases.
Se pun într-o sticlă de bere maronie 80g flori, se umple sticla cu apă, se astupă cu un dop şi se lasă 12 ore. Se strecoară lichidul, se fierbe pe foc mic cu 800g zahăr, se dă în clocot cca 15 minute. Se păstrează la rece, în sticle închise la culoare, astupate bine. 6 linguri pe zi în două reprize, înainte de mesele principale. Astm bronşic.
Put in a brown bottle 80 grams of flowers, cram with water, cork it up and let it for 12 hours. Pass it through a sieve, boil it on low heat with 800grams of sugar and on high heat for 15 minutes. keep it in a cold place, in dark bottles, well corked. Take 3 spoon of it twice a day (that makes it 6 spoons daily), before main meals. Bronchus asthma.
